| why,or why not を自分なりに訳してみた |
|
|
幸せを手に入れるために私は何でもした。
だけれども誰かを責めたり非難したりはしなかった。
あの足音は日に日に大きくなっていった。
私は時間が残されていないことに気付いた。
私は自分の生き方を常に信じた。
そして生きていられるかを問い続けた。
なぜこうしてはいけないの？
だったら私を罪であるとすればいい。
なぜそうなの？何が違うの？
そんな愚痴を言い過ぎて
もしかしたら私は、自分にとって大切なものを見失っていたのかもしれない…
世界中が止まっていた。
周りのなすがままに束縛されていた。
音の無い警告は日に日に大きくなっていった。
私はそれが聞こえないフリをした。
その意味は初めから傍観者の目には映っていた。
私がその意味を知るよりも先にあたりは暗くなっていた。
「無意味な悲劇の中でいったい何をお探しですか？
あなたはただ、自分自身と自分の運命に素直になればいいのです」
なぜそうなの？何が違うの？
そんな愚痴を言い過ぎて
もしかしたら私は、自分にとって大切なものを見失っていたのかもしれない…
そこに誰もいないと思う人など誰もいない。
私以外は世界中が狂ってしまった。
あなたが許してくれないことは何ですか？
あなたが作り出そうとしている安寧とは何ですか？
だから何？なんなのよ！？
私が我慢している間は邪魔しないで、お願いだから。
訳してて梨花ちゃんの気持ちがよくわかって泣きそうになった。
人の心がわかる瞬間って泣けますよね。
いや、寝てないから泣きそうなのかな・・・
さぁ、学校行って本返さなきゃ。
| |
|
7月8日（土）11:19 | トラックバック(0) | コメント(0) | usual days | 管理
|
フォトログ表示
